「信經」一覽

使徒信經 (The Apostles' Creed)

我信上帝，全能的父，創造天地的主。

我信我主耶穌基督，上帝的獨生子；
因著聖靈成孕，由童貞女馬利亞所生；
在本丢彼拉多手下受難，被釘於十字架，受死，埋葬；
降在陰間；第三天從死人中復活；
升天，坐在全能父上帝的右邊；
將來必從那裡降臨，審判活人，死人。

我信聖靈；
我信聖而公之教會；我信聖徒相通；
我信罪得赦免，
我信身體復活；
我信永生。阿們！

尼西亞信經 (The Nicene Creed)

我信獨一上帝，全能的父，創造天地的，並造有形無形的萬物的主。

我信獨一主耶穌基督，上帝的獨生子，
在萬世之前，為父所生，從神出來的神，
從光出來的光，從真神出來的真神，
受生的，不是被造的，與父一體的；
萬物都是藉著主受造的。
主為要拯救我們世人，
從天降臨，由聖靈感孕童貞女馬利亞所生，
取著肉身，並成為人，在本丟彼拉多手下，
為我們釘十字架；被害，埋葬；
照聖經第三日復活，升天，坐在父的右邊；
將來必有大榮耀，再降臨，審判活人死人。
他的國無窮無盡。

我信聖靈，為主，並賜生命的根源，
從父子出來的，與父子同受敬拜，
同受尊榮，曾藉著先知傳言。
我信唯一聖而公之教會，眾使徒所傳者。
我認為赦罪設立的獨一洗禮。
我指望死人復活，並來世的生命。阿們。

亞他拿修信經 (The Athanasian Creed)

一、凡願意得救的人必須持守真正大公信仰。
二、若不完全或不純正地持守的人，必永遠沉淪。
三、真正大公信仰就是：我們敬拜在三個位格中的一位上帝和在一位上帝中的三個位格。
四、上帝的位格不混亂；衪的本體（譯註：或說「本質」。）也不分割。
五、因為聖父是一個位格，聖子是另一個位格；聖靈又是一個位格。
六、但聖父聖子聖靈同是一個神聖本質（譯註：或說「同是一位上帝本質」。），有同樣的榮耀和威嚴。
七、聖父如何，聖子也如何，聖靈亦如何。
八、聖父非受造，聖子非受造，聖靈也非受造。
九、聖父無限、聖子無限，聖靈也無限。
十、聖父永恆，聖子永恆，聖靈也永恆。
十一、不是三位永恆者，乃是一位永恆者。
十二、正如不是三位非受造者，不是三位無限者，乃是一位非受造者和無限者。
十三、照樣，聖父全能，聖子全能，聖靈也全能。
十四、但不是三位全能者，乃是一位全能者。
十五、因此聖父是上帝，聖子是上帝，聖靈也是上帝。
十六、但不是三位上帝，乃是一位上帝。
十七、因此聖父是主，聖子是主，聖靈也是主。
十八、但不是三位主，乃是一位主。
十九、因為正如我們被大公真理催逼而承認每一位格自己是上帝和主，我們也被大公宗教禁止說有三位上帝或三位主。
二十、聖父不是被製成，也非受造、或被生出。
廿一，聖子卻唯獨由聖父所生，不是被製成或受造。
廿二、聖靈不是被製成、被創造或被生，卻是由聖父與聖子而出。
廿三、因此有一位聖父，不是三位聖父；有一位聖子，不是三位聖子；有一位聖靈，不是三位聖靈。
廿四、而在這三位一體中，不分先後，不分大小。
廿五、但三個位格都同等同永存。所以一切都當與上述所說，在上帝裏我們敬拜三個位格，而在三個位格裏我們敬拜一位上帝。
廿六、所以，凡要得救的人必須如此想到三位一體的上帝。
廿七、若要得到永恆救恩，人也必須誠實篤信我們的主耶穌基督的道成肉身。
廿八、因為正確的信仰就是：我們既相信又承認我們的主耶穌基督，上帝的兒子，是上帝也是人。
廿九、衪是上帝，在創世以先按聖父的本質而被生；衪是人，按衪母親的本質而被生於世上。
三十、衪是完全的上帝又是完全的人，且有理性的靈魂和人類血肉之軀。
三十一、按衪的神性說，與聖父同等；按衪的人性說，卻是低於聖父。
三十二、衪雖然同時是上帝又是人，但衪卻不是兩位基督，而只是一位基督。
三十三、衪是一，並不是衪的神性變為肉體，而是上帝取了人性。
三十四、衪是一，並不是神性和人性的本質混合，卻是兩性聯合而為一個位格。
三十五、就如理性的靈魂和肉體合成一個人，神性與人性合成一位基督。
三十六、衪為我們得救恩而受難，下到陰間，第三天從死裏復活。
三十七、衪升到天上，坐在聖父的右邊，將來必從那裏降臨，審判活人死人。
三十八、當衪降臨的時候，所有的人都要身體復活，並為他們本身所作所為作出交代。
三十九、行善的人必進入永生；作惡的人必進入永火。
四十、這是真正大公信仰，人若不忠誠篤信，就無法得救。

This page has been visited 1343 times since 20 Aug 2007.